[Monsieur le Juge - Épisode 24] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
- Avez-vous terminé de le rédiger ? - Oui, Monsieur le Juge.
Vous êtes ici un Dimanche.
Je suis désolé, mais j'ai oublié mon badge d'identité.
Je vais vous ouvrir. Allez-y.
[Lettre de démission]
Monsieur le Juge !
Passez une bonne journée.
Je suis désolé de continuer de vous contacter.
Demain est le dernier jour.
Le dernier procès.
Je vous remercie par avance.
Le procès de demain est public.
La salle d'audience sera remplie de gens.
Avez-vous peur ?
Je me suis spécialisé dans la menace et le chantage.
Mais aujourd'hui...
Je vous ai contacté pour m'excuser.
Pardon ?
Je suis désolé de vous avoir menacé avec cinq ans de prison.
Vous êtes vous aussi une victime.
Alors...
Tout se terminera comme l'a dit l'avocat.
Vous ne serez pas arrêtée au tribunal.
Merci.
Merci, Monsieur le Juge.
Mais...
Hae Na, vous et moi
porterons le fardeau d'un crime toute notre vie.
Quel crime ?
Lee Ho Sung, Choi Min Gu et Kang In Joo ont tous pris de la drogue ensemble.
Dans la première plainte à la police,
tous leurs noms ont été mentionnés.
Mais...
ce sont des ennemis vraiment acharnés.
Le petit-fils d'un conglomérat.
L'héritier d'un hôpital.
Le fils d'un politicien.
Donc...
cela a été couvert par des informations sur quelqu'un d'autre.
Une affaire qui aurait dû se terminer en homicide involontaire.
Les nouvelles ont données naissance à d'autres nouvelles.
Cela a rendu fou le pays entier
et a fait de lui un meurtrier cruel.
Il...
a reçu la peine de mort.
Je...
n'ai pas entendu parler de ça.
Une personne est morte
pour courir la fête de drogués
que quelques fils de familles puissantes ont organisés.
Non.
Je n'ai pas entendu parler de ça.
Ce n'est pas arrivé.
Je ne sais pas grand chose
mais un acteur
rend les autres heureux, je crois.
Vous faites rire et pleurer les gens.
Vous vous mettez en colère en leur nom
et les vengez en leur nom.
Et, vous rendez les gens heureux.
J'espère...
que vous êtes ce genre de personne.
Je suis un citoyen ordinaire,
donc je ne peux pas vous promettre de jolies choses comme le fils d'un homme riche.
Je ne peux rien faire pour vous.
Mais...
Je vous promets une chose.
Je vous encouragerai sincèrement
pour tous les rôles que vous obtiendrez à partir d'aujourd'hui.
Je vous laisse.
Nous nous verrons au tribunal.
Wouah.
Je savais que tu le ferais.
Tu es toujours la meilleure
mais aujourd'hui, tu l'es tout spécialement.
Qu'y a-t-il ?
C'est ce que je veux vous demander.
Pourquoi étiez-vous comme ça hier ?
Hier ?
Vous êtes venu hier et avez pris quelque chose dans le coffre.
Je sais que nous avons dit que nous serions juge et stagiaire au travail,
mais je ne vous ai pas demandé de m'ignorer.
Oh, hier je...
Je suis venu
et j'ai pris quelque chose...
Je vous verrai au tribunal.
J'étais malade.
J'étais vraiment malade
et j'ai reçu une piqûre, donc
je ne me sentais pas bien et ne me souviens pas vraiment.
Si j'avais été moi-même...
Je veux dire...
Si j'avais été moi-même, je ne vous aurais pas fait ça.
- Non. - Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Vraiment.
Vous étiez très malade ?
Oui.
Où ?
Partout.
Pourquoi ne pas m'avoir appelé si vous étiez malade ?
Je... le ferai à partir de maintenant.
Ce n'était pas celui que je connais.
Je suis désolé...
de t'avoir surprise.
Votre main...
Je serai au tribunal.
Est-ce vrai que vous étiez malade ?
Est-ce que ça va ?
Vous n'avez pas besoin de médicaments ?
Oh. Je vais bien.
Ne soyez pas malade.
Han Soo Ho, que prévois-tu de faire, espèce d'enfoiré ?
Vous vouliez me voir avant le procès final, donc nous voilà.
Tu ne m'as même pas laissé le contacter lorsque je l'ai demandé.
Mais depuis que j'ai menacé de me suicider, je te vois souvent.
Ça ne va pas recommencer.
Après aujourd'hui, je te verrai tout le temps.
Tu ne peux pas passer un jour sans pleurnicher ?
Vous pouvez attendre dehors.
Une fois le procès terminé,
pars en Afrique pendant trois ou quatre mois.
Fais un peu de bénévolat.
Après ça,
tu participeras à une émission de variété. J'ai parlé aux stations de diffusion.
Oppa,
laisse-moi te demander quelque chose.
Vas-y.
J'étais juste un jouet pour toi, n'est-ce pas ?
Rêvais-tu de devenir la femme d'un PDG de conglomérat ?
Tu es mignonne.
Je ne peux pas rêver ?
Non, tu peux.
C'est juste un rêve.
D'accord.
J'y vais.
Hé, Hae Na.
Je n'ai pas seulement joué avec toi.
Je t'aimais vraiment.
C'est toujours le cas.
Nous nous en sommes sortis
et t'avons envoyée au procès seule.
Je suis sincèrement désolé pour ça.
Je te rembourserai
pour me faire pardonner et plus encore.
Bonne chance pour le procès.
Bonne chance pour ton retour.
Tu deviendras une grande star.
Faisons-le, Hae Na.
Toi...
et moi nous irons jusqu'au bout.
Tu le promets ?
Tu sais comment ça marche.
Existe-t-il quelque chose que je ne puisse pas faire dans cette ville ?
Ji Chang Soo. Il n'est pas ici ?
L'accusé a été hospitalisé pour une infection aiguë du foie.
Il n'a pas pu se présenter.
Permettez-nous, s'il vous plaît, de procéder au procès par contumace.
Ce n'est pas avantageux pour l'accusé.
Qu'en pense la défense ?
Cela me convient.
Très bien, dans ce cas.
Accusation, procédez à l'examen de contre-interrogatoire.
Il n'y a rien à examiner.
Défense, procédez à la déclaration de clôture.
Nous n'en avons pas.
J'annoncerai la peine Mercredi prochain.
Suivant, Park Hae Na.
Ce fut un long procès, n'est-ce pas ?
Tout sera terminé aujourd'hui.
Accusation, votre contre-interrogatoire, s'il vous plaît.
Il n'y a rien à examiner.
N'avez-vous pas le désir de prouver le crime ?
J'ai un désir, mais !
Il n'y a rien à contre-examiner.
Voilà qui est excellent.
Déclaration de clôture, s'il vous plaît.
Nous n'en avons pas.
J'ai l'impression que vous me demandez de mettre rapidement fin à ce procès.
Dans ce cas, je le ferai.
Accusée,
votre dernière déclaration.
Vous n'avez rien à dire ?
J'annoncerai la peine Mercredi prochain.
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je donnerai...
un dernier témoignage.
J'écoute.
Dans les toilettes de l'hôtel,
un inconnu m'a dit qu'un cachet pouvait me dégriser,
donc je l'ai prise.
Ce n'est que le jour suivant, aux urgences
que j'ai appris que j'avais consommé de la drogue.
Je n'en ai pris avec personne d'autre.
C'est mon unique version de l'histoire.
Je m' excuse...
d'avoir causée une controverse.
Durant les multiples procès, j'étais comme un perroquet
répétant ces mots.
Je suis désolée.
Tout ceci
était un mensonge.
Le jour de l'incident,
Je suis allée dans un bar privé de Gangnam avec des connaissances.
Je vais entrer au Congrès.
Quoi ?
Vraiment ?
Mon père est devenu le Président de son parti et n'est pas entré dans la course
en échange de quoi je serai le numéro trois sur le bulletin de vote.
Qu' est-ce que tu fais ?
Sers-lui un verre.
C'est parti !
Oppa, vas-tu vraiment entrer au Congrès ?
Bien sûr.
Hé, mais...
Si tu es numéro trois, c'est pratiquement gratuit.
- Complètement gratuit. - Sois gentille avec lorsque tu le peux.
Je ferai de toi la modèle principale de la campagne pour la santé.
Vraiment ? Tu as promis, d'accord ?
Ce n'est pas assez. Bois plus !
Mobilisons notre énergie.
C'est parti !
Député Kang, félicitations !
Cul sec !
C'est un endroit que nous fréquentions.
Un serveur que je connaissais
m'a donné le cachet. Puis
il y a eu un accident.
Merci !
Amusez-vous bien !
Amène-ça ici, espèce d'enfoiré !
Par ici, par ici !
Hae Na.
Dépêche-toi.
L' accusée fait un faux témoignage !
Savez-vous ce que vous êtes en train de faire en ce moment ?
Asseyez-vous.
- Monsieur le Juge ! - Asseyez-vous !
Continuez s'il vous plaît.
L'une de mes connaissances est allée trop loin
et a agressé le serveur et le propriétaire du bar.
Tu es fou ?
Tu as perdu la tête ?
Arrête !
- Arrête ça ! - Hé, connard !
Que veux-tu que je fasse ?
Arrêtez ça. Calmez-vous, s'il vous plaît.
Je m'en vais. Ce n'est pas amusant.
Tu m'as bloqué ?
Tu as perdu la tête ?
Alors, lorsque cette histoire allait être révélée,
mes connaissances m'ont demandées une faveur.
Je devais dire que je m'étais droguée seule
et que l'agression...
était un incident entre le serveur et le propriétaire.
J'ai...
accepté cette offre
et donné un faux témoignage au ministère public.
Pourquoi ?
Ils ont dit qu'ils assureraient
mon avenir.
Pourquoi changez-vous votre témoignage maintenant ?
Hier...
J'ai rencontré l'un de mes fans.
Il espérait que je
sois une bonne personne.
Je me fie au fait qu'il m'encouragera pour le reste de ma vie
et ai décidé de dire la vérité.
Qui était le serveur qui a fourni la drogue ?
Ji Chang Soo.
Pouvez-vous nous dire les noms des connaissances qui se sont droguées avec vous ce jour-là ?
Oui.
Le Directeur Général du Groupe Oh Sung, Lee Ho Sung.
Le Professeur Kang In Gyu de l'Université de Hanguk, et
le Chef de Service de l’Hôpital Choi, Choi Min Guk.
Je demande une suspension d'audience de cinq minutes.
Park Hae Na a complétement changé son témoignage.
Imprime l'article maintenant, une fête de toxicomanes dans la haute société !
Lee Ho Sung du Groupe Oh Sung, le Professeur Kang In Gyu, et Choi Min Guk l'héritier de l’Hôpital Choi !
C'est légalement bon si le nom mentionné dans le tribunal n'est pas leur nom légal !
Monsieur le Juge.
Qu'est-il arrivé ?
Je vous l'ai dit.
Il y avait quelque chose.
Comment le saviez-vous ?
Un voyou sait reconnaître un voyou.
- Pourquoi ne souriez-vous pas ? - À l'instant...
la personne mentionnée par l'accusée à l'instant.
Choi Min Guk, l'héritier de l’Hôpital Choi.
Celui qui a agressé sexuellement ta sœur.
Est-ce la même personne ?
Tout va bien maintenant.
À partir de maintenant, la presse s'en chargera.
Pourquoi ?
Non ?
Ce n'est pas possible ?
Loi Pénale Numéro 244.
Dans le Numéro 244...
La suspension de l'audience est terminée.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Je suis désolée
et merci.
Merci pour votre courage.
Asseyez-vous.
Le procès final est terminé.
Mais...
Je ne peux pas me décider sur la date de la sentence.
Levez-vous s'il vous plaît.
Vous. Levez-vous s'il vous plaît.
Vous avez la parole.
Loi Pénale Numéro 244.
Expliquez-moi s'il vous plaît.
Oui.
Loi Pénale Numéro 244, Clause Une.
Si quiconque suspecte un crime,
ils peuvent le signaler.
Clause Deux.
Si des fonctionnaires, durant l'exercice de leurs devoirs,
suspectent un crime, ils doivent le signaler.
Comment le signalent-ils ?
Selon la Loi Numéro 237, soit par écrit ou à l'oral.
Il faut le signaler à un procureur ou à la police judiciaire.
Merci de votre explication.
Asseyez-vous.
Tout le monde dans ce tribunal a entendu cela, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas besoin de l'écrire, vous pouvez le dire.
Procureur !
Écoutez.
Le témoignage final de Park Hae Na a identifié
l'employé du bar, Ji Chang Soo
et le propriétaire du bar, Min Gu Ram.
Ils sont signalés pour agression d'un fonctionnaire.
De plus !
Le Directeur Général du Groupe Oh Sung, Lee Ho Sung.
Le Professeur Kang In Gyu de l'Université Hanguk.
Le Chef de Service de l’Hôpital Choi, Choi Min Guk.
Je les signale pour violation de la loi contre les stupéfiants
et agression d'un fonctionnaire.
La personne le signalant
est le Juge Han Soo Ho.
Répondez s'il vous plaît.
Procureur !
Répondez.
Le rapport...
a été reçu.
Le procès est terminé.
Nous partons les premiers.
J'avais oublié les lois pénales.
Vous vouliez les attraper d'une façon ou d'une autre, n'est-ce pas?
Le juge parle, quel genre de stagiaire se contente de hocher la tête ?
Je...
Si je peux me montrer aussi audacieuse,
il y a juste une chose que j'aimerais vous faire.
Faites-le.
Vous pourriez dire que c'est grossier.
Depuis quand ai-je peur de ça ?
Je ne devrais pas faire ça, mais...
Vous étiez incroyable. Monsieur le Juge.
♫ Je ne devrais pas révéler mes pensées secrètes… ♫
Si tu fais ça, alors fais-le bien.
Pied gauche ou pied droit ?
N'importe lequel.
Allons-y !
Yay !
♫ En vivant ainsi nous nous faisons peut-être du mal ♫
♫ Nous enterrons notre tristesse dans un trou, disant que tout va bien ♫
♫ Un jour, pour toi et moi, le matin reviendra ♫
♫ Je te vois, toi qui a ignoré ces cris ♫